Значение слова «громада» на украинском и русском языках
опубликовано в
Портал (Агентство)
01 ноября 2013
Поискал в инете и понял, что можно смело слово «громада» использовать, как на украинском, так и на русском языках (на русском языке также есть такое слово, по крайней мере, в словарях Даля, Ожегова оно есть).
По словарю Даля есть такое русское слово «громада» , которое также обозначает «Кур. вор. мир, общество, мирская сходка»
Смысл слова громада: - ж. (см. громоздить) куча, гора, большая груда, огромный ворох; вещь большого объема, здание или сооружение больших размеров; громоздная вещь. | Кур. вор. мир, общество, мирская сходка. Громадный, огромный; | до мира, громады относящ. Громадность, огромность, обширность, великость, громоздкость. Громадник м. яросл. ряд холмов, горбов, увалов впригорь, один другого повыше. Громадчик м. южн. род сотского при громаде, обществе. Громадить сено, вор. новорос. катать, грести, сгребать граблями с пластов. Громадилка ж. машинные грабли, конные грабли, снаряд, заменяющий руки, при катании сена или сгребании кошенины.
За даними Етимологічного словника української мови укладеного 1989 року:
Громада — «суспільство, група, товариство; великий предмет; купа».
(Етимологічний словник української мови: В. 7 т./ АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред) та ін.— К.: Наук. думка, 1983. Т. 3: М/ Укл.: Р. В. Болдирєв та ін.— 1989. ISBN 5-12-001263-7 Т.З.: Кора - М/ Укл.:Р.В.Болдирєв та ін.-1989.-552с. ISBN 5-12-001263-9. 10450 прим. (сторінка: 600))
- Общество - в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у Гегеля).
Вот также на разных языках везде употребляется слово «громада»
ГРОМАДА
I громада I. "большая масса, множество", укр. громада "община", блр. грамада, сербск.-цслав. грамада , болг. грамада, гръмада, сербохорв. грамада, словен. gramada, grmada, чеш., слвц. hromada, польск. gromada, в.-луж. hromada, н.-луж. gromada. Родственно лит. gramatas "куча", gramantas "ком", др.-инд. gramas "толпа, деревня, община"
Толкование слова «громада» на украинском языке (по ссылке с выделениями на другие ссылки по словарям)
/Українсько-російський словник/
ГРОМАДА I 1) общество; группа, компания 2) (объединение) общество; община (религиозное и т.п.); ист. мир (сельское); (собрание …
/Словник синонімів Караванського/
ГРОМАДА суспільство, громадянство, суспільність, спільнота; (студентська) товариство; об'єднання, середовище, гурт; трупа, угруповання; …
/Eкономічна енциклопедія/
ГРОМАДА рос. громада основна територіально-адміністративна одиниця. Існують також інші Г., напр. церковні або Г. спільного …
/СЦОТ (Словник церковно-обрядової термінології)/
ГРОМАДА ЦЕРКОВНА Те саме, що парафія 2
ГРОМАДА 1, и, жін.
1. Група людей, об'єднаних спільністю становища, інтересів і т. ін. Не стій на заваді колгоспній громаді! (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 349); Гукнув [Еней] на всю свою громаду І тихо Зевсу помоливсь (Іван Котляревський, I, 1952, 257); [Тиміш:] Коло млина у нашому Брусові була оце рада — парубків та дівчат громада (Степан Васильченко, III, 1960, 72); * Образно. Громада бузьків спала на очерет (Василь Стефаник, I, 1949, 90).
2. Об'єднання людей, що ставить перед собою певні спільні завдання; організація. Державі не повинно бути діла до релігії, релігійні громади не повинні бути зв'язані з державною владою (Ленін, 10, 1949, 64); Віталій Стратонович.. за причетність до студентської громади сидів чомусь аж у варшавській в'язниці (Михайло Стельмах, Хліб.., 1959, 85).
3. іст. На Україні і в Білорусії — поземельне селянське об'єднання, а також збори членів цього об'єднання. Громада зібралась у волость і загула, як бджоли в улику (Нечуй-Левицький, II, 1956, 260); Напас Кандзюба йшов проти громади (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 46); — А ми землю одберемо! — відповів замість Назарова Семен Красняк. — Залишимо вам стільки, скільки визначить громада (Анатолій Шиян, Гроза.., 1956, 705).
4. Організація української ліберально-буржуазної інтелігенції в 60—90 рр. XIX ст. В період розвитку промислового капіталізму українська буржуазія прагнула створити свої політичні організації і виробити свою політичну програму. Для цього вона створювала так звані громади, які об'єднували значні групи української буржуазної інтелігенції (Історія СРСР, II, 1957, 258).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 173.
ГРОМАДА 2, и, жін. Щось велике за розміром; предмет, споруда великих розмірів. В глибоких долинах.. тіснились кам'яні громади, рожеві од вечірнього сонця (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 392); Розкішні палаци здіймалися до неба, ніби намагалися потьмарити пишністю похмурі громади монастирів та костьолів (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 6); Над порожніми бухтами зводилась сіра громада.. портових споруд (Василь Кучер, Чорноморці, 1956, 346); і І Велика кількість чого-небудь. Чорне вороння сідало громадами на сніг і знов здіймалось з місця (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 80); Відвівши очі од вікон, Перчин глянув перед собою на рівну, густу громаді) лаврових кущів (Натан Рибак, Час... 1960, її).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 174.
Громада
Громада
сельская община на Украине и в Белоруссии до нач. 20 в.
ВСловаре.Ру>Большой Энциклопедический Словарь
Громада
украинский общественно-политический и научный литературныйсборник (1878-79, 1882) и журнал (1880). Издавался в Женеве. Редактор - М.П. Драгоманов.
ВСловаре.Ру>Большой Энциклопедический Словарь
Громада
— сельская община на Украине и в Белоруссии до начала XX в.
ВСловаре.Ру>Исторический словарь
Громада
ж. (см. громоздить) куча, гора, большая груда, огромный ворох; вещь большого объема, здание или сооружение больших размеров; громоздная вещь. | Кур. вор. мир, общество, мирская сходка. Громадный, огромный; | до мира, громады относящ. Громадность, огромность, обширность, великость, громоздкость. Громадник м. яросл. ряд холмов, горбов, увалов впригорь, один другого повыше. Громадчик м. южн. род сотского при громаде, обществе. Громадить сено, вор. новорос. катать, грести, сгребать граблями с пластов. Громадилка ж. машинные грабли, конные грабли, снаряд, заменяющий руки, при катании сена или сгребании кошенины.
ВСловаре.Ру>Словарь Даля
Громада
Огромный предмет, что-нибудь очень большое
ВСловаре.Ру>Толковый словарь Ожегова
сборник словарей: Ефремовой, Ожегова, Шведовой.
значения слова громада в толковых словарях русского языка:
Толковый словарь Ожегова.
громада - огромный предмет, что-нибудь очень большое
Пример: Громады гор, зданий, кораблей.
Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.
громада
1. ж.
1) Предмет, сооружение и т.п. очень больших размеров.
2) Множество каких-л. предметов, образующих кучу, груду и т.п.
2. ж.
1) Сельская община на Украине и в Белоруссии до начала XX в.
2) Собрание членов такой общины, сход.
С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка.
громада, -ы, ж. Огромный предмет, что-н. очень большое. Громады гор,
зданий, кораблей.
Сход
значения слова сход в толковых словарях русского языка:
Толковый словарь Ожегова.
сход - устар. и разг. собрание (обычно сельское)
Пример: Сельский с.
***
2. - см. сойти 1
***
3. - место, по которому сходят, спуск
Пример: Крутой с. С. с мостков.
Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.
сход
1. м. разг.
1) Действие по знач. глаг.: сходить (1*1,3-5).
2) Место, по которому сходят, спускаются; спуск.
2. м.
То же, что: сходка (1,4).
С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка.
сход, -а, м.
1. см. сойти.
2. Место, по к-рому сходят, спуск (разг.).
Крутой с. С. с мостков.
3. Собрание (обычно сельское) (устар. и разг.).
Сельский с.
Поделиться в соц. сетях